Πώς η μετάφραση κάνει τους ταξιδιώτες να απολαμβάνουν τον τουρισμό

Τελευταία ενημέρωση στις 9 Δεκεμβρίου 2022 με Λοχάνα Ρέις

Τα ταξίδια είναι μια συναρπαστική προσπάθεια και μια σημαντική εμπειρία. Για πολλούς ανθρώπους, υπογραμμίζει τη σημασία της μάθησης για άλλους πολιτισμούς, τρόπους ζωής και ιστορία. Το να είσαι τουρίστας είναι να ανοίξεις τα μάτια σου σε νέες ιδέες και διαφορετικούς τρόπους να κάνεις πράγματα.

Πρόκειται για την κοινή χρήση γλωσσών, φαγητού και παραδόσεων. Το ταξίδι αφορά επίσης την αποτύπωση των μικρών λεπτομερειών ενός ταξιδιού και τη μετάδοση τους σε άλλους που μπορεί να μην είχαν την ευκαιρία να επισκεφτούν αυτά τα μέρη.

Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι τουρίστες όταν ταξιδεύουν σε διαφορετική χώρα. Ένα από αυτά, προφανώς, είναι το γλωσσικό εμπόδιο. Το να αισθάνεστε άβολα όταν δεν μπορείτε να βρείτε κάποιον που σας καταλαβαίνει ή να προσπαθήσετε να θυμηθείτε πώς να ζητήσετε νερό σε μια γλώσσα άγνωστη σε εσάς, είναι μερικά παραδείγματα τουριστών που παλεύουν με τις δυσκολίες να μην μιλούν μια συγκεκριμένη γλώσσα.

Έτσι, σε αυτό το άρθρο, θα μιλήσουμε για τη σημασία της μετάφρασης και πώς μπορεί να βοηθήσει σε μια καλύτερη τουριστική εμπειρία.

Κατανόηση της ουσίας του τουρισμού

Από πολλούς, ως τουρίστας ορίζεται κάποιος που ταξιδεύει σε μια χώρα στην οποία δεν κατοικεί και μένει σε αυτή τη χώρα για ορισμένο χρονικό διάστημα. Οι άνθρωποι ταξιδεύουν για πολλούς λόγους. Κάποιοι είναι απλά παθιασμένοι με αυτό, κάποιοι θέλουν να πάνε να δουν ένα μέρος που τους άρεσε από τότε που ήταν παιδιά.

Μερικοί άλλοι έχουν γνωρίσει κάποιον από αυτήν την κουλτούρα και τον λατρεύουν, επομένως θέλουν να μάθουν περισσότερα γι‘ αυτόν. Όποια και αν είναι η περίπτωση, τα ταξίδια προσθέτουν πολλή αξία και ενθουσιασμό στη ζωή κάποιου. Δεν υπάρχει τίποτα πιο απελευθερωτικό από το να ξυπνάς σε ένα άγνωστο μέρος και να είσαι έτοιμος να το εξερευνήσεις. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν διαφορετικοί τύποι τουρισμού που ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες που δεν αλληλοεπικαλύπτονται μεταξύ τους.

Επομένως, είναι σημαντικό να τονιστεί ότι η επίσκεψη σε μια άλλη χώρα δεν είναι απαραίτητα η ίδια εμπειρία για όλους. Αντίθετα, κάθε άτομο που ταξιδεύει σε μια άλλη χώρα έχει τον δικό του τρόπο να αντιλαμβάνεται και να κατανοεί το νέο του περιβάλλον. Ωστόσο, μια τουριστική εμπειρία μπορεί να βελτιωθεί όταν ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες.

Ποια είναι τα διαφορετικά είδη τουρισμού;

Όπως αναφέρθηκε παραπάνω υπάρχουν διάφοροι τύποι τουρισμού που εμπίπτουν στις ακόλουθες κατηγορίες:

● Εσωτερικός τουρισμός – αυτός ο τύπος τουρισμού αναφέρεται σε τουριστικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στη χώρα καταγωγής κάποιου. Σε μεγαλύτερες χώρες, αυτό μπορεί να είναι ακόμα συναρπαστικό, καθώς οι άνθρωποι μαθαίνουν μια διαφορετική κουλτούρα, παρόλο που ζουν τόσο κοντά ο ένας στον άλλο.

● Εισερχόμενος τουρισμός – αυτός ο τύπος τουρισμού αναφέρεται σε τουριστικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στη χώρα καταγωγής κάποιου από άλλους ξένους επισκέπτες.

● Εξερχόμενος τουρισμός – αυτός ο τύπος τουρισμού αναφέρεται σε τουριστικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται από έναν σε διαφορετική χώρα.

Αξίζει να αναφερθούν αυτά που είναι γνωστά ως τουριστικά προϊόντα, τα οποία είναι ουσιαστικά προϊόντα ή υπηρεσίες που προορίζονται να καλύψουν τις ανάγκες των τουριστών. Τέτοια προϊόντα ή υπηρεσίες περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:

● Κατάλυμα – bed and breakfast, ξενώνες, ιδιωτικά διαμερίσματα

● Φιλοξενία – τρόφιμα και ποτά, παμπ, εστιατόρια, υπηρεσίες ιδιωτικής εστίασης

● Μεταφορά – Αεροπορικές γραμμές, σιδηρόδρομοι, ταξί, υπηρεσίες ιδιωτικού σοφέρ

● Προσωπικοί ξεναγοί – επαγγελματίες και ενημερωτικούς ξεναγούς (κυρίως τοπικούς)

● Ταξιδιωτικά γραφεία – παροχή υπηρεσιών που καλύπτουν σχεδόν όλα τα προαναφερθέντα στοιχεία του προγραμματισμού ενός ταξιδιού

● Πολιτιστικές υπηρεσίες – Αξιοθέατα, αξιοθέατα, μουσεία, καταφύγιο στην άγρια ​​φύση

Όλες αυτές οι υπηρεσίες συμβάλλουν στις εμπειρίες ενός ταξιδιώτη, αλλά τελευταία κάνοντας ένα πολιτιστικό ταξίδι ήταν η μετακόμιση λόγω των διαφορετικών πραγμάτων που μπορεί να βιώσετε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας.

Πώς παίζει η μετάφραση στο μείγμα της δημιουργίας μιας καλύτερης τουριστικής εμπειρίας;

Παρόλο που ένας τουρίστας μπορεί να σχεδιάσει τα πάντα τέλεια και να είναι έτοιμος να ζήσει μια υπέροχη εμπειρία, απλά δεν θα είναι τόσο υπέροχο, αν δεν καταλαβαίνει τίποτα από αυτά που του λένε. Εφόσον αναφέραμε τα απαραίτητα όταν επισκέπτεστε νέους προορισμούς, ας ρίξουμε μια ματιά στο πώς μια τουριστική εμπειρία μπορεί να βελτιωθεί απλά με ενσωματώνοντας τη γλωσσική πτυχήενώ ταξιδεύουν σε ένα μέρος όπου δεν έχουν έναν ντόπιο φίλο που να μιλάει τη γλώσσα που τους δείχνει.

Προηγουμένως, τονίσαμε ότι οι προσωπικοί ξεναγοί αναγνωρίζονται ως υπηρεσίες ειδικά για τους τουρίστες που έχουν σκοπό να βελτιώσουν την εμπειρία των τουριστών. Ωστόσο, η γλώσσα μπορεί να γίνει εμπόδιο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας. Εδώ ακριβώς μπαίνει στο παιχνίδι η μετάφραση και αμβλύνει αυτό το ζήτημα. Η μετάφραση μπορεί να ενσωματωθεί σχεδόν σε όλες τις προαναφερθείσες πτυχές του τουρισμού.

Η συνολική ικανοποίηση και η καμπύλη πολιτιστικής μάθησης των επισκεπτών μπορεί να αυξηθεί σημαντικά με την ύπαρξη ξεναγών, φυλλαδίων και μελών του εκπαιδευτικού προσωπικού που μιλούν τη μητρική γλώσσα αυτών των επισκεπτών.

Αυτός είναι ο λόγος που πολλά ταξιδιωτικά γραφεία έχουν αρχίσει να απασχολούν σε μεγάλο βαθμό εταιρείες που προσφέρουν βοήθεια στη μετάφραση και τώρα καρπώνονται τα οφέλη της προσφοράς μιας επαρκής και φιλόξενης εμπειρίας στους πελάτες τους.

«Εάν ο πελάτης δεν μιλά τη μητρική γλώσσα που ομιλείται σε αυτόν τον προορισμό, μπορεί να είναι δύσκολο να μετακινηθείς και να βρεις μέρη για επίσκεψη. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η μετάφραση είναι τόσο σημαντική για την τουριστική βιομηχανία. Η μετάφραση για ξενοδοχεία, εστιατόρια, μουσεία, τουριστικές ομάδες, αεροδρόμια κ.λπ. γίνεται λιγότερο «πρέπει» και περισσότερο «πώς». Εάν η επιχείρησή σας δεν έχει τον ιστότοπό της ή το τουριστικό υλικό της επαγγελματικά μεταφρασμένο σε διαφορετικές γλώσσες, χάνετε ήδη πολλούς πελάτες» (Krause, 2020).

Βασικά Takeaways

Συνολικά, καταλάβαμε ότι ένα καλά προγραμματισμένο τουριστικό ταξίδι πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα γνωστά κλισέ, δηλαδή να βρει ένα ωραίο ξενοδοχείο, να βρει μέρη για να πάει, φαγητό για φαγητό, μουσεία για επίσκεψη και μνημεία για φωτογραφία .

Ωστόσο, υπάρχει πάντα περιθώριο βελτίωσης, γι‘ αυτό ακριβώς πολλά ταξιδιωτικά γραφεία έχουν αρχίσει να ξανασκεφτούν την τουριστική βιομηχανία και να ενσωματώνουν λύσεις σε έναν από τους λόγους για τους οποίους οι άνθρωποι φοβούνται τόσο πολύ να πάνε σε άλλο μέρος, το οποίο είναι να μην μιλούν τη γλώσσα, και φοβούμενοι ότι θα χαθούν χωρίς αυτό.

Εξάλλου, η επίσκεψη νέων προορισμών προορίζεται να είναι μια χαρούμενη και ενημερωτική εμπειρία και είναι καθήκον αυτών που προσφέρουν τουριστικές υπηρεσίες να βελτιώνουν διαρκώς μια τέτοια εμπειρία.

Σχεδιάζετε το επόμενο ταξίδι σας;